歪果仁学中文,奇怪的语言能力有点污,日本教材让人沉默…
更新时间:2021-04-01 15:17:50    作者:健康港湾 浏览:34

鹅,以下是纽约某高中的中文试卷,大家品一品



  • 网友 A :这头一个字就不认识啊… 
  • 网友 B :“ 羁绊 ”这种词,还有反义词?难道是“ 绝交 ”?
  • 网友 C :“ 窒息 ”的反义词,是“ 胀气 ”吗?


嗯,要答这张卷子的歪国盆友,真是 Real 可怜~
一群高中生,学一堆中国人都不认识的字,这是什么仇什么怨?


遥想当年,无数小伙伴都发过的毒誓:今天背单词、写从句,总有一天,要让全世界都学中文!
现在,这个美丽的愿望正在实现。
但 u1s1 ,中文作为世界上现存最古老语言之一+世界上最难学习的语言,真的是太难为歪果朋友惹~
“ 当你看到手写的中文旁边有一个孤立的点,你不知道这到底是属于这个中文字,还是他手误多了个点。”


“ 真正的菜单 "


尽管如此,他们还是很认真,很认真…
像小学生一样一个一个练字:


以及,默写自己学会的中文字,这些是 HSK3 级(汉语水平考试)的中文词汇。
当然,还只是所有 HSK 所需词汇的 1/8 不到哦


另外,中文和西方语言属于完全不同的语系。
所以歪果仁学中文,也完全不能借鉴自己其他语言的知识,这促使他们施展各种“ 联想大法 ”
比如,“ 事 ”字在歪果仁眼里就是个 DNA ,感觉就还挺形象的呢。


谐音梗了解一下?偶尔还套上数学公式~


不过万万没想到的是,学有所成后,上街能看懂广告牌上的几个字,感觉整个人都飘了。
于是偶尔也难免闹笑话,各凭本事污哈~
“ 想说「古巴自由」,把「古」和「吉」搞混了,结果说了个不太好的词… ”


“ 我一朋友想再要一杯牛奶,他要的是「二奶」。”


“ 小姐,「睡觉」(水饺)一碗多少钱?”


说着说着,这楼就歪了,于是大家又开始讨论中文声调的问题。
讨论也是特别专业呢,有人说,老师过分强调“ 三声 ”,平常生活里大家根本不会读那么使劲。
还有人说,想读好三声最重要的就是要压低声音。
但中文的声调,对大多数歪果仁来说是过不去的坎儿,偶尔读个绕口令,简直怀疑人生。不过话说回来,歪果仁学中文这种喜闻乐见的事,我们中国人当然要助他们一臂之力
专业教材也都已经安排上了,只不过现在的中文教材,可不都是李雷韩梅梅那样婶儿的。
现在都兴抓紧时代脉搏,展现新时代新面貌。


顺带再一起来品品,不同国家的中文教材~

英国
科科,打开英国的中文教材后,仔细一看,竟然看到了当年拿汉字备注英文发音的自己。
看来大家学语言用的方法,都是出奇的一致啊。
中文的“ 手臂 ”,在英国的中文教材中的读音注释是“ showbee ”。
怪不得,歪果仁说汉语的时候经常是声调出错,原来病因在这里!


俄罗斯
众所周知,俄罗斯为战斗民族,身为战斗民族,自然学汉语的方法也会与众不同。就连他们的中文教材中都体现着他们战斗民族的文化精神。
教材中的对话都是:“ 他说待会回来找你算账 ” “ 你是不是多管闲事,找死啊 ” “ 找死!”
这个字是中国字没错,但是文化可是,满满的战斗风啊,这可不是我们的文化啊…


美国
美国教材最的特点就是,各种街头黑话,包教包会~
他们有大量优秀的中文教材,其中还有在国外论坛被评为“ 不正经老外来中国前必须要学习的一本书 ”——《中国有黑话》。
在此书中,作者 Matt Coleman 认为,中国人有许多种方法打招呼。
除了“ 你好 ”,还有“ 吃了么 ” “ 在干吗 ”,以及各种形式的明知故问。


日本
话说,日本文化一直都是深受中国文化的影响,学习汉语肯定是早就走在了其他国家的前面。
就连学中文的教材,都是分级别的,高级别的带有中国名著、低级点的就是日常生活用语了。
不过,网友看完了他们的教材以后都惊呆了


其中,日常生活用语篇:“ 小姐,你在等人吗?”,“ 你是第五个跟我搭话的人。”
嗯,这场景很明显是日本的生活场景,再往下看~
“ 我家就在前边,去坐一会吧 ”,“ 你活腻了吧 ”…
要知道,在中国,这样说话可能会被直接带去找警察叔叔哦!


事实上,除了教材之外,还有个教中文的网站,叫“ 性感的普通话 ”
网站请了一群穿着比基尼,涂着大红唇的模特来教中文,据说效果还很不错。


嘻嘻,说实话,看着越来越多的歪果仁努力地学中文,其实真的觉得挺开心。毕竟语言的普及,文化的输出,都是国家实力的直接体现。
正如 2017 年 11 月 13 日《时代》周刊首次出现的中英双语封面标题所写的——“ 中国赢了 ”。
再多的困难,都无法阻挡越来越多的外国人,前赴后继地倒在学中文的沙滩上。


据报道,英国政府耗资千万英镑,安排 5000 个孩子学中文,乔治小王子中文课也早早安排上了
另外,就连川普的孙女,也从小开始学中文。


除此之外,还有商界大佬,科技巨头家族,都流行起了中文热。脸书创办人扎克伯格、亚马逊公司创始人贝索斯,都要求其子女必须 get 中文技能!
除此之外,包括日本在内的等其他一些亚洲国家,每年都会举办年度汉字的活动。
嗯嗯,我们的语言实了


据孔子学院总部/中国国家汉办粗略估算,早在 2017 年,除中国(含港澳台)之外,全球学习使用汉语的人数已超过 1 亿。
截止到 2020 年年底,海外学习汉语的人数已达 2 亿。


尽管大多数外国人都边学边喊着:我们太难了!但现在中文说的溜的歪果仁,也大有人在哦~
看外国人学中文都这么努力,备考雅思的烤鸭们,可要好好努力了鸭




400-886-9090
服务号二维码